Машем и улыбаемся, парни.
Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 8. "Победитель получает все".
Рядовой, доложить обстановку.
Противник не обнаружен, Шкипер. Объект на прежнем месте.
Замечательно! Выступаем!
Рико, замечен противник.
И он приближается к объекту.
Я думаю, что мы можем защитить флаг не прибегая к радикальным методам.
"Соблюдайте чистоту в зоопарке"
Рядовой, вперед!
Тебе не кажется, что я заболеваю?
Какая-то желто-зеленая слизь.. Посмотри-ка.
О, да ты и правда больной!
Это же флаг, полосатохвостый, как в "Захвате флага".
- Захват чего? - Захват флага.
- Это игра. - Тренировочное упражнение.
Для элитных подразделений.
Что означает - не для тебя.
Кто еще более элитный, чем я?
Я должен сыграть в эту "Захват флага" игру,
и, когда я говорю "сыграть", я, конечно же, имею в виду "выиграть".
Ответ отрицательный. Гражданские лица не допускаются.
О, понятно.
Ты пингвин или курица?
Потому что похоже, что ты струсил.
Я все еще кудахтаю!
Молодцы, парни.
Ладно, ты выиграл.
Но теперь ты проиграешь.
Итак. Тренировочное упражнение само по себе просто.
Первая команда, которая захватит это..
побеждает.
- Готово! Итак, где мой приз? - Не так просто!
Приз, приз, расскажи мне про приз!
Если по какому-то стечению обстоятельств ты выиграешь,
наградой будет уважение и слава.
И можешь ходить важной походкой.
Это не награда для меня.
Как у вашего короля, у меня уже есть слава и уважение. Не правда ли?
- Слава королю! - Да здравствует король!
Видите? Но у меня нет телевизора.
Да! Я так долго мечтал об этой коробке с маленькими человечками внутри.
А ты что ставишь?
Он приручен?
Хорошо. Договорились.
Цель обнаружена.
Шкипер, а что, если мы проиграем телевизор?
Невозможно, Рядовой.
У этих лемуров совершенно нет навыков.
Да.. но у них есть флаг.
Я выиграл!
Приз, приз, я выиграл приз!
Да, он будет отлично смотреться в моем уголке для завтрака.
Прощай, телек, дружище!..
Успокойся, приятель! Мы проиграли бой..
и телевизор!
но,
не войну, правда?
Я тут услышал намеки на реванш?
Новичкам везет. Играем еще раз.
Мне нравится обладание твоей собственностью.
Когда я выиграю, этот HI-FI будет мой.
Еще посмотрим. Поступки говорят лучше слов.
А это говорит громче поступков!
Ладно, лемур.
Играем!
Посылка на месте.
Гром и молния!
Мне нравится выигрывать. Это приятно.
Это мне идет, как проигрыш идет им,
пингвинам-неудачникам.
Это просто нереально!
Млекопитающие не могут двигаться по земле так быстро.
Я возьму это.
Весь мир перевернулся с ног на голову.
И наша задача вернуть его на место.
Я не уверен, что это возможно, Шкипер.
Мы хотим реванш.
Ш-ш-ш, Дан из Сан-Диего пытается выиграть 50,000 долларов.
Глупо, на мой взгляд.
- Сейчас же. - Что сказал проигравший?
Сейчас же.
Вы, пингвины, такие медлительные.
Реванш.
Новая корона. Вам нравится?
Реванш.
Ку-ку, я вас вижу. Проиграли.
Реванш, реванш, реванш.
Расплачивайтесь, неудачники!
Отныне я буду звать тебя Шарлотта.
Поговори со мной, крошка.
- Оставь, друг. - Держи себя в руках, Рико.
Спасибо вам.
Когда у вас будет еще-что-нибудь хорошее для меня, я буду рад с позором опять у вас это отобрать.
- Ха! - Да, с позором.
Морт, дай пять!
Нет, выше.
Все еще выше.
Это все, на что ты способен? Превда?
Ладно, давай пять.
Это ужасно.
Может, что-нибудь взорвать?
Мощный взрыв мог бы поставить мир на место.
Ничего не осталось, даже внутри Рико.
Хорошая новость, нам больше нечего терять.
Мало того, что они нас победили,
так еще и называют нас..
нелетающие!? Это обидно.
Нелетающие.
Нелетающие! Вот оно!
Ковальский, что ты только что сказал?
"Это ужасно"?
Перед этим.
- "Мама, мне нужно бум-бум"? - Чуть позже.
"Млекопитающие не могут двигаться по земле так быстро"?
Именно.
Лемуры не ходят по земле.
Они передвигаются по деревьям.
Высший класс, Ковальский!
Пока мы проводили наземную операцию,
наши лемуры обходили нас над нашими головами.
У нас никогда не было шанса..
потому что мы играли не в ту игру.
Это значит, что жизнь снова имеет смысл!
Но, постойте, мы поняли, как они побеждали нас.
Но не поняли, как нам победить их.
Посмотрите на небо, парни.
Посмотрите на небо.
Вы переплачиваете за страховку вашего автомобиля?
Вполне возможно.
Давай, рассказывай.
Морт! Не падай!
Как еще я узнаю, что я переплачиваю?
Раз, и два,
и раз, и два.
Да, да.
Давай, Морис.
Лемур, последняя игра.
Все или ничего.
Но все уже у меня, а у вас ничего нет.
И что будем делать?
Ковальский, варианты.
Простите, Шкипер, мы лишись моего блокнота с вариантами 2 дня назад.
Именно. Морис, варианты.
Они могут поклясться вам в вечной верности.
Безвольные, послушные..
вычесывают комочки из моего хвоста?
Что-то в этом роде.
Мне нравится.
Мы принимаем эти условия.
Враг продвигается, Шкипер.
Господа, начинаем взбалтывание.
А теперь зажжем эти свечки.
Я лечу.
Я ле..
Что там, Рядовой? Выплюнь!
- Да, сэр. - О, жучок.
Этим глупым пингвинам никогда не победить меня.
Это невозможно.
Подумай еще раз, лемур.
Невозможное только что стало возможным.
Они же.. нелетающие птицы!..
они...
- Они.. летают! - Да!
Кара небесная!
Ой, братцы!..
Помогите!!
Неееееееееет!
Игра, сет, мачт.
Так что, когда он говорил "все или ничего"
он действительно имел в виду "все"...
Победа слаще после поражений, правда, Шкипер?
Нет, победа слаще..
на лемуровском батуте.
Переводчики: antilia, Z23
www.tvsubtitles.net